1
00:00:12,800 --> 00:00:16,359
Кемал имаше помощник.
Свидетелят промени решението си.

2
00:00:16,480 --> 00:00:22,119
- Къде мога да намеря Мустафа Акад?
- Дава под наем гаражи.

3
00:00:22,240 --> 00:00:25,919
Акад казва,
— Отивам в полицията.

4
00:00:26,040 --> 00:00:29,599
Вие казвате: "Не. Дръж си устата затворена."

5
00:00:30,160 --> 00:00:34,599
Не е твоя работа.
Нана беше заминала отдавна.

6
00:00:34,720 --> 00:00:38,039
Тя никога не е била в този гараж.

7
00:00:38,160 --> 00:00:42,319
- Имаме блузата и телефонното обаждане.
- Добре. Заредете го.

8
00:00:43,160 --> 00:00:48,479
Изтекла е поверителна информация.
Избирателите ни изоставят.

9
00:00:48,600 --> 00:00:50,039
Ако Троелс не се оттегли,

10
00:00:50,160 --> 00:00:55,239
Предлагам да гласуваме дали да има
вот на недоверие или не.

11
00:00:56,840 --> 00:00:59,879
Забравете да станете кмет.

12
00:01:00,000 --> 00:01:05,279
Мога да те използвам като кмет на образованието
за следващите четири години.

13
00:01:05,400 --> 00:01:08,439
- Какво открихте?
- Мисля, че е виновен.

14
00:01:08,560 --> 00:01:13,119
Ако не искате да го спрете,
тогава това е твой проблем.

15
00:01:13,240 --> 00:01:16,239
Лунд!
Имаше злополука.

16
00:01:16,360 --> 00:01:20,759
Трябваше да е в леглото.
Алкохолът в кръвта му е 0,12.

17
00:01:20,880 --> 00:01:26,279
Бях ти ядосан.
прав си Правил го е и преди.

18
00:01:27,120 --> 00:01:33,439
Пернил спеше,
и момчетата бяха съвсем сами.

19
00:01:33,560 --> 00:01:35,759
- Полицията се обади.
- Хванаха го.

20
00:01:37,280 --> 00:01:41,639
- Тя беше ли там?
- На Нана е.

21
00:01:42,160 --> 00:01:45,599
Проверете за изчезнали жени
през последните 10 години.

22
00:01:45,720 --> 00:01:50,359
- Трябваше да го освободим.
- Имате само неубедително обаждане.

23
00:01:50,480 --> 00:01:52,479
Намерете Мустафа Акад.

24
00:01:53,920 --> 00:01:58,759
- Току-що го видях да отива на работа!
- Не позволявай да те докосне.

25
00:01:58,880 --> 00:02:02,159
- Разбирам...
- Не казвай това.

26
00:02:02,280 --> 00:02:06,399
Оставяш я да прави всичко.
И не се притесняваше.

27
00:02:06,520 --> 00:02:10,639
- Не исках да си го изкарвам на нея.
- И докъде ни докара това?

28
00:02:10,760 --> 00:02:14,079
Не е честно.
Дали да не те изчакам?

29
00:02:14,880 --> 00:02:18,119
Сигурни ли сме
Кемал е карал колата?

30
00:02:18,240 --> 00:02:22,039
В началото на изборите,
Кемал организира събитие.

31
00:02:22,160 --> 00:02:24,319
Дадох му кола назаем.

32
00:02:24,440 --> 00:02:29,959
- Скоро ще го гласуват.
- Няма да има гласуване.

33
00:02:30,080 --> 00:02:31,919
Не е това, което си мислите.

34
00:02:32,040 --> 00:02:34,959
какво говориш

35
00:02:35,080 --> 00:02:38,839
Момичето Рама помогна.
Тя избяга от уреден брак.

36
00:02:38,960 --> 00:02:43,799
- Рама не се е прибрал.
- Знаем ли къде е Бирк Ларсен?

37
00:02:52,880 --> 00:02:57,199
УБИЙСТВОТО

38
00:02:58,160 --> 00:03:01,799
повтарям. Имаме
предполагаемо отвличане

39
00:03:01,920 --> 00:03:05,959
и търсят
за регистрационен номер PM 92 010.

40
00:03:06,960 --> 00:03:10,239
Това е червен микробус
от Birk Larsen Movers

41
00:03:10,360 --> 00:03:14,079
което напусна Хъмбълби
около 18ч.

42
00:03:14,200 --> 00:03:20,319
Тайс Бирк Ларсен е 6 фута 4 инча,
руса и на около 45 години.

43
00:03:20,440 --> 00:03:24,199
Бъдете предпазливи
при залавянето му.

44
00:03:24,320 --> 00:03:26,999
Заведете го в отдел А.

45
00:03:27,120 --> 00:03:30,279
- Какво знаеш?
- Чакай.

46
00:03:30,400 --> 00:03:35,319
- Имаме възможно отвличане.
- Какво знаеш?

47
00:03:35,440 --> 00:03:42,119
Търсим колата.
Уведомени са всички дежурни.

48
00:03:42,240 --> 00:03:46,839
Проверихме склада
и работилницата.

49
00:03:47,600 --> 00:03:50,519
Няма ли склад
в Теглхолмен?

50
00:03:50,640 --> 00:03:53,719
Не, той прекрати това
преди половин година.

51
00:03:55,200 --> 00:03:59,599
- Какво казва неговият приятел Vagn?
- Нищо. Той не е вкъщи.

52
00:04:02,760 --> 00:04:05,119
Съпругата на Тайс няма да каже нито дума.

53
00:04:05,240 --> 00:04:07,999
- Мобилният му телефон?
- Изключено е.

54
00:04:08,120 --> 00:04:14,079
Той използва кредитната си карта
на бензиностанция на Enghavevej.

55
00:04:14,200 --> 00:04:16,919
- Майер.
- да

56
00:04:17,040 --> 00:04:20,839
Обаждане от мобилния телефон на Кемал
беше регистриран

57
00:04:20,960 --> 00:04:25,279
като се прави
от P. Knudsens Plads.

58
00:04:25,400 --> 00:04:27,719
Имаме Enghavevej...

59
00:04:27,840 --> 00:04:32,719
- Той отиде при Валби.
- Не, току що бях там.

60
00:04:32,840 --> 00:04:36,759
След това пое по магистралата.
Какво ще кажете за Avedøre?

61
00:04:38,840 --> 00:04:40,879
Щеше ли да използва собственото си място?

62
00:04:41,760 --> 00:04:45,319
- Някакви по-добри идеи?
- Той знае, че ги познаваме.

63
00:04:45,440 --> 00:04:50,559
Няма какво да продължим.
Трябва да измислим нещо.

64
00:04:53,360 --> 00:04:55,959
Къде е регистрирано обаждането?

65
00:04:56,080 --> 00:05:00,639
- П. Кнудсенсгаде.
- Ще хвана магистралата до там.

66
00:05:00,760 --> 00:05:05,159
- Оказва натиск върху жена му.
- Правилно.

67
00:05:38,480 --> 00:05:41,639
ПОНЕДЕЛНИК 10 НОЕМВРИ
19.31 ч.

68
00:05:57,640 --> 00:06:00,759
Не можах да кажа нищо
без да дава момичето.

69
00:06:03,080 --> 00:06:08,879
Страхувах се от родителите й
ще дойде и ще я намери.

70
00:06:09,000 --> 00:06:10,879
млъкни

71
00:06:11,000 --> 00:06:12,599
Защо момичето не се обажда?

72
00:06:14,920 --> 00:06:18,799
- Нана дойде да върне книгите.
- Казах да млъкнеш!

73
00:06:19,840 --> 00:06:22,319
Продължаваш и продължаваш
като жена.

74
00:06:23,760 --> 00:06:28,919
- Няма момиче. Той лъже.
- Оставих й съобщение.

75
00:06:48,880 --> 00:06:50,439
здравей

76
00:06:56,480 --> 00:07:01,239
- Лейла, ти ли си?
- Рахман? защо се обаждаш

77
00:07:01,360 --> 00:07:06,479
не бой се
Много се нуждая от вашата помощ.

78
00:07:06,600 --> 00:07:10,359
Искам да кажеш какво се случи
в петък дойде да ме видиш.

79
00:07:12,120 --> 00:07:15,119
- Ало?
- Откъде се обаждаш?

80
00:07:15,240 --> 00:07:18,559
Помните ли
момичето, което срещна?

81
00:07:18,680 --> 00:07:22,279
Кажете на баща й какво се е случило.

82
00:07:22,400 --> 00:07:26,959
- Кажи му, че е донесла няколко книги.
- Не й казвай какво да каже.

83
00:07:31,400 --> 00:07:35,039
Хей, Бин Ладен, говори датски.
не разбираш ли

84
00:07:36,320 --> 00:07:40,479
здравей

85
00:08:10,440 --> 00:08:13,359
Къде отиде, Пернил?

86
00:08:13,480 --> 00:08:15,879
Трябва да ми помогнеш.

87
00:08:18,360 --> 00:08:24,159
Кемал не е убил дъщеря ви,
но Тейс го е отвлякъл.

88
00:08:24,280 --> 00:08:28,039
Първо е бившият й приятел,
тогава нейният учител, а сега сме ние...

89
00:08:28,160 --> 00:08:32,199
Ако Тайс нарани Кемал, той ще отиде в затвора.
разбираш ли

90
00:08:38,040 --> 00:08:40,999
- Той никога не би направил това.
- Не би ли?

91
00:08:43,600 --> 00:08:45,919
Преди двадесет години
е убит наркодилър.

92
00:08:46,720 --> 00:08:49,279
Те бяха сигурни
че Тайс го е убил.

93
00:08:49,400 --> 00:08:54,079
Точно сега той прави голяма грешка.

94
00:09:08,000 --> 00:09:10,879
Той никога не би направил това.
Той не би.

95
00:09:13,440 --> 00:09:15,159
Загубихте дъщеря си.

96
00:09:20,240 --> 00:09:22,719
Но Кемал е невинен, Пернил.

97
00:09:26,680 --> 00:09:29,439
Не го правете още по-зле.

98
00:09:29,560 --> 00:09:33,159
Трябва да ми помогнеш.
Трябва да знам къде е Тайс.

99
00:09:51,000 --> 00:09:53,079
Има някои сгради...

100
00:09:54,560 --> 00:09:57,439
Склад, който вече не използваме.

101
00:09:57,560 --> 00:10:00,479
Ще бъде съборен.

102
00:10:00,600 --> 00:10:03,359
- Знаете ли адреса?
- I can't remember.

103
00:10:03,480 --> 00:10:05,599
It's been so long.

104
00:10:09,720 --> 00:10:12,159
It's out on Teglholmen.

105
00:10:33,840 --> 00:10:36,719
- Да?
- Отиваме в Теглхолмен.

106
00:10:36,840 --> 00:10:41,319
- SWAT екипът е готов.
- Копие. I'm already there.

107
00:10:42,120 --> 00:10:46,239
- Какво е това?
- Аз съм в стария му склад.

108
00:10:46,360 --> 00:10:47,999
The lights are on.

109
00:10:49,400 --> 00:10:51,159
добре Ще бъда там след две минути.

110
00:12:02,280 --> 00:12:04,239
Theis!

111
00:12:12,080 --> 00:12:14,119
не!

112
00:12:14,920 --> 00:12:16,919
Okay, Theis.

113
00:12:28,920 --> 00:12:31,839
Theis, for God's sake.
He's had enough.

114
00:12:31,960 --> 00:12:36,639
- Това е Бирк Ларсен! Това е Сара Лунд.
- Хайде де! да вървим

115
00:12:36,760 --> 00:12:38,719
махай се оттук!

116
00:12:45,480 --> 00:12:48,919
Седнете.
Казах седни!

117
00:12:51,400 --> 00:12:52,839
Теис, спри!

118
00:12:56,120 --> 00:12:57,879
Кемал е невинен.

119
00:12:58,720 --> 00:13:00,759
Той не го направи.

120
00:13:05,480 --> 00:13:07,999
Стани, казах.

121
00:13:08,120 --> 00:13:10,439
Не издържам повече.

122
00:13:11,480 --> 00:13:12,799
Theis!

123
00:13:12,920 --> 00:13:15,079
Казах ставай.

124
00:13:19,800 --> 00:13:22,079
Тайс, остави оръжието!

125
00:13:29,840 --> 00:13:30,999
Theis!

126
00:13:39,360 --> 00:13:41,679
Тайс, остави оръжието!

127
00:13:43,320 --> 00:13:46,439
чуй ме сега Остави го!

128
00:13:48,800 --> 00:13:51,759
Остави го долу.
Не прави нищо глупаво.

129
00:13:52,840 --> 00:13:55,599
Зарежи го. Сега!

130
00:13:56,320 --> 00:13:58,599
- Зарежи го.
- Теис!

131
00:14:31,720 --> 00:14:34,199
Извикайте линейка веднага.

132
00:14:39,000 --> 00:14:41,959
Имаме нужда от линейка веднага.
тръгвай!

133
00:14:49,280 --> 00:14:51,959
Дишайте.

134
00:15:00,440 --> 00:15:04,839
- Всички ли пристигнаха?
- Чакаме Лисбет.

135
00:15:04,960 --> 00:15:08,599
- Говорили ли сте с полицията?
- Преразгледайте.

136
00:15:08,720 --> 00:15:10,639
Нищо не е определено.

137
00:15:13,240 --> 00:15:16,639
Ако вотът е във ваша полза,
все още можем да го направим.

138
00:15:19,760 --> 00:15:21,919
Защитавах убиец.

139
00:15:22,920 --> 00:15:24,559
Няма какво повече да обсъждаме.

140
00:15:27,320 --> 00:15:30,719
Лисбет е тук.
Всички са тук.

141
00:15:32,440 --> 00:15:37,359
Жалко, но е необходимо
че сме тук, за да гласуваме

142
00:15:37,480 --> 00:15:40,799
на вот на недоверие
срещу Троелс Хартман.

143
00:15:41,960 --> 00:15:44,639
- Може ли...?
- Всички мнения са отбелязани.

144
00:15:48,440 --> 00:15:53,679
- Гласуване няма да е необходимо.
- Да, ще стане. Дебатът приключи.

145
00:15:53,800 --> 00:15:55,959
Оттеглям се.

146
00:15:58,680 --> 00:16:02,319
- Не, Троелс. защо
- Това също е възможност.

147
00:16:02,440 --> 00:16:07,719
Необходимо е само писмено уведомление
към избирателната асоциация.

148
00:16:09,160 --> 00:16:11,919
Троелс,
трябва да дойдеш с мен.

149
00:16:14,720 --> 00:16:17,879
Спрете го.
Току-що каза, че се оттегля.

150
00:16:18,000 --> 00:16:21,919
Наредбите изискват
писмено уведомление.

151
00:16:22,040 --> 00:16:26,839
Имам новини от полицията.
Идваш ли, Троелс?

152
00:16:29,920 --> 00:16:32,119
Това не е достойно.

153
00:16:34,440 --> 00:16:36,479
Това е напълно излишно.

154
00:16:36,600 --> 00:16:39,799
Може да не сте съгласни,
но е смешно.

155
00:16:39,920 --> 00:16:43,559
- Имам новини.
- Престани! Твърде късно е.

156
00:16:43,680 --> 00:16:47,359
доколкото знам,
Кемал вече не е заподозрян.

157
00:16:47,480 --> 00:16:51,279
- Опитвам се да се обадя на инспектора.
- Кемал караше тази кола.

158
00:16:51,400 --> 00:16:53,919
Казват, че не е важно.

159
00:16:54,040 --> 00:16:59,239
- Не можем да отлагаме решението си.
- Току що говорих с инспектора.

160
00:16:59,360 --> 00:17:03,279
Нови доказателства доказват
че учителят е невинен.

161
00:17:03,400 --> 00:17:09,439
Все още е бъркотия. Ако Троелс не се оттегли,
сега ще гласуваме.

162
00:17:09,560 --> 00:17:14,919
Инспекторът ще бъде в новините,
но можеш да му се обадиш, ако искаш.

163
00:17:16,200 --> 00:17:18,279
Кнуд, имате думата.

164
00:17:18,400 --> 00:17:19,959
Кнуд!

165
00:17:20,080 --> 00:17:22,959
Може би не трябва да гласуваме сега.

166
00:17:24,320 --> 00:17:28,239
Ако това, което Рие казва, е вярно,
Мисля, че трябва да изчакаме.

167
00:17:28,360 --> 00:17:31,559
Глупости! Бъди сериозен, Кнуд.

168
00:17:31,680 --> 00:17:33,639
Може да е недоразумение.

169
00:17:34,600 --> 00:17:39,479
Троелс, от името
от цялата група, бих искал да кажа

170
00:17:39,600 --> 00:17:42,599
че съжаляваме.

171
00:17:44,080 --> 00:17:47,159
Бихте ли ни казали
какво мислиш

172
00:17:49,320 --> 00:17:53,599
Мисля, че трябва да спим на него.

173
00:18:06,320 --> 00:18:10,759
Сега е очевидно, че Хартман
моделът за подражание е изчистен.

174
00:18:10,880 --> 00:18:15,039
Радвам се, че случаят е такъв
се оказа по този начин заради него.

175
00:18:15,160 --> 00:18:18,159
Но той изглеждаше парализиран.

176
00:18:18,280 --> 00:18:21,599
Той не е материал за кмет.

177
00:18:21,720 --> 00:18:26,559
- Хората ви поздравяват.
- Дори парламента.

178
00:18:26,680 --> 00:18:29,879
Това е щастлив момент
за Troels и мен.

179
00:18:30,000 --> 00:18:35,639
Троелс Хартман е
надеждна алтернатива на Bremer.

180
00:18:35,760 --> 00:18:39,359
Ето защо партията на центъра
е сключил съюз с него.

181
00:18:42,960 --> 00:18:47,799
Групата беше разочарование,
но това може да работи във ваша полза.

182
00:18:47,920 --> 00:18:49,999
Няма причина да се отказвате.

183
00:18:57,920 --> 00:19:00,359
По дяволите, не се отказвам.

184
00:19:02,760 --> 00:19:06,119
- Пресата чака.
- Днес няма изявления.

185
00:19:06,240 --> 00:19:11,039
Организирайте пресконференция
за утре, но издайте изявление,

186
00:19:11,160 --> 00:19:15,039
казвайки, че се радвам
че справедливостта е раздадена.

187
00:19:15,160 --> 00:19:19,199
Трябва да получим
нашата плакатна кампания продължава отново.

188
00:19:19,320 --> 00:19:22,799
Трябва да се съсредоточим
отново относно политиката ни за интеграция.

189
00:19:22,920 --> 00:19:26,919
Свикайте групова среща за утре.

190
00:19:27,040 --> 00:19:29,959
Обади им се сутринта.

191
00:19:30,080 --> 00:19:31,479
Това е кратко предизвестие.

192
00:19:32,840 --> 00:19:34,919
Те ще бъдат тук.

193
00:19:40,600 --> 00:19:42,479
идвам

194
00:19:42,600 --> 00:19:46,079
Тогава можем да говорим за нещата.
Имаме доста работа.

195
00:19:58,000 --> 00:20:01,839
- Какво ще стане сега?
- Той ще бъде съден.

196
00:20:04,840 --> 00:20:07,799
- Къде отива?
- До нашата килия.

197
00:20:11,800 --> 00:20:13,999
Кога може да се прибере?

198
00:20:15,400 --> 00:20:18,039
Зависи от заряда.

199
00:20:18,160 --> 00:20:20,119
Ще влезе ли в затвора?

200
00:20:21,280 --> 00:20:23,639
Това е твоя грешка.

201
00:20:23,760 --> 00:20:29,079
Ще накарам кола да те закара у дома.
Ще бъдете информирани след изслушването.

202
00:20:31,560 --> 00:20:33,119
да

203
00:20:47,680 --> 00:20:50,799
Мюсюлманското момиче
е направил изявление.

204
00:20:50,920 --> 00:20:54,799
Тя потвърди алибито на Кемал,
и това беше нейната блуза.

205
00:20:54,920 --> 00:20:58,679
Говорих с Кемал.
Не се справя много добре.

206
00:20:58,800 --> 00:21:02,239
Лекарите казват, че ще се възстанови.
Той не иска да повдига обвинения.

207
00:21:03,480 --> 00:21:05,719
за съжаление,
това не зависи от него.

208
00:21:07,880 --> 00:21:09,999
Не могат да го обвинят.

209
00:21:10,120 --> 00:21:13,999
Загуба на свобода, тежка телесна повреда.
какво си помисли

210
00:21:15,560 --> 00:21:17,759
- Казах, че нещо не е наред.
- Постъпихме правилно.

211
00:21:17,880 --> 00:21:21,639
Бащата отива в затвора,
и Кемал беше бит.

212
00:21:23,160 --> 00:21:27,359
извинете ме Бучард иска
среща с теб сутринта.

213
00:21:28,040 --> 00:21:31,719
- За какво?
- Току-що каза, че трябва да си тук.

214
00:21:31,840 --> 00:21:34,999
Той трябва да бъде взет на работа
от комисаря.

215
00:21:47,320 --> 00:21:49,839
Няма да поема падането с теб.

216
00:21:52,240 --> 00:21:54,679
Просто няма да го направя.

217
00:22:12,600 --> 00:22:17,079
Полицията е решила
да не таксуват учителя

218
00:22:17,200 --> 00:22:21,639
който беше заподозрян
в убийството на Нана.

219
00:22:21,760 --> 00:22:25,119
Инспекторът заявява
че злощастно стечение на обстоятелствата

220
00:22:25,240 --> 00:22:28,439
доведе до учителя като заподозрян.

221
00:22:29,560 --> 00:22:34,199
Разследването е имало
последствия за изборите

222
00:22:34,320 --> 00:22:38,279
тъй като учителят беше пример за подражание
в интеграционната програма на Хартман.

223
00:22:39,160 --> 00:22:42,519
Не успяхме да получим
коментар от Хартман.

224
00:22:42,640 --> 00:22:47,399
Но изглежда
да е затвърдил позицията си.

225
00:22:55,320 --> 00:22:57,759
Казват, че мога да се прибера утре.

226
00:22:58,960 --> 00:23:02,119
С майка ми ще говорим
относно уговорките.

227
00:23:05,040 --> 00:23:08,759
Не е необходимо.
Прибирам се в Швеция.

228
00:23:08,880 --> 00:23:10,679
защо

229
00:23:11,920 --> 00:23:13,919
зает си

230
00:23:14,040 --> 00:23:16,279
Имаме работници в къщата.

231
00:23:17,880 --> 00:23:20,439
Майка ти би го намерила за странно.

232
00:23:20,560 --> 00:23:23,919
Не... добре е.

233
00:23:32,640 --> 00:23:36,119
- Няма нищо срамно да грешиш.
- Искаш ли вода?

234
00:23:36,240 --> 00:23:39,119
Ще го намерите.
Бъдете търпеливи.

235
00:23:41,000 --> 00:23:43,639
Стигнахме до задънена улица.

236
00:23:44,560 --> 00:23:49,039
Проверихте ли дали има други жени
са изчезнали? така че

237
00:23:49,160 --> 00:23:51,039
Няма никакви.

238
00:23:51,160 --> 00:23:53,759
Трябва да има.

239
00:23:56,920 --> 00:23:59,079
Кажи ми каквото знаеш.

240
00:24:00,160 --> 00:24:02,399
- Какво знаете със сигурност?
- Нищо.

241
00:24:03,560 --> 00:24:05,639
Престани, Сара.

242
00:24:08,080 --> 00:24:12,959
петък, 31 октомври,
тя отиде на парти в гимназията си.

243
00:24:14,680 --> 00:24:18,559
По-рано същия ден,
там шофьор доставя агитационни материали

244
00:24:18,680 --> 00:24:21,959
за Troels Hartmann's
предизборен офис.

245
00:24:23,160 --> 00:24:26,799
Чувства се зле.
Губи ключовете от колата

246
00:24:26,920 --> 00:24:30,079
и той напуска колата
и излита.

247
00:24:32,640 --> 00:24:39,399
Около 21:30ч.
Нана напуска партито с колелото си.

248
00:24:41,320 --> 00:24:45,839
Извършителят трябва да е намерил ключовете
и я последва...

249
00:24:45,960 --> 00:24:47,439
Спри там.

250
00:24:47,560 --> 00:24:50,319
Вашият извършител
не действа спонтанно.

251
00:24:50,440 --> 00:24:56,679
Случайно не намира ключовете
и след това да извърши престъпление.

252
00:24:56,800 --> 00:24:58,439
Той не е импулсивен.

253
00:24:58,560 --> 00:25:01,479
Той планира действията си
и след това ги покрива.

254
00:25:02,240 --> 00:25:05,999
Колата е била пред училището.
Така и стана.

255
00:25:06,120 --> 00:25:09,679
- Не отговаря на профила.
- Може би профилът ви е грешен.

256
00:25:15,040 --> 00:25:21,879
Единственото нещо, което знаете със сигурност
е, че момичето е намерено в колата.

257
00:25:22,000 --> 00:25:24,999
И то извършителят
го заби във водата.

258
00:25:26,960 --> 00:25:31,199
Колата е най-добрата ви следа.
Започнете с това.

259
00:26:04,000 --> 00:26:06,279
благодаря

260
00:26:41,720 --> 00:26:46,159
Това е, което казвам през цялото време.
Няма нищо проклето.

261
00:26:46,280 --> 00:26:48,839
Извършителят
е премахнал всяка следа.

262
00:26:50,000 --> 00:26:53,559
Ако е пропуснал нещо,
микроорганизмите го получиха.

263
00:26:59,200 --> 00:27:01,439
Бих искал един час сън
ако нямате нищо против.

264
00:27:02,320 --> 00:27:07,439
Пише, че резервоарът за газ съдържа
52.2 литра при намиране на колата.

265
00:27:07,560 --> 00:27:11,199
Не му достигаше 5-6 литра
да си пълен резервоар.

266
00:27:13,080 --> 00:27:15,839
Изключете светлините, когато сте готови.

267
00:27:16,560 --> 00:27:18,359
Сигурен ли си в това?

268
00:27:19,680 --> 00:27:24,079
Възможно ли е да сте направили грешка?
Измерихте газта неправилно?

269
00:27:24,200 --> 00:27:30,199
Проверихме тази кола 1000 пъти.
Не сме сгрешили.

270
00:27:30,320 --> 00:27:36,879
Според дневника на километража,
резервоарът е пълен преди седмица.

271
00:27:39,360 --> 00:27:42,639
ако това е вярно,
трябва да е почти празен.

272
00:27:42,760 --> 00:27:44,599
Но не е.

273
00:27:45,840 --> 00:27:48,879
И така, кой му сложи газ?

274
00:27:50,240 --> 00:27:53,199
ДЕН 9

275
00:27:54,640 --> 00:27:59,159
ВТОРНИК 11 НОЕМВРИ

276
00:28:07,720 --> 00:28:11,119
здравей Лис Гамборг.
Седнете.

277
00:28:15,640 --> 00:28:18,079
Аз съм вашият адвокат, назначен от съда.

278
00:28:19,840 --> 00:28:24,639
Съдът днес е натоварен,
така че обвинението ви е след няколко часа.

279
00:28:24,760 --> 00:28:27,919
Но това ни дава известно време
да говорим за вашия случай.

280
00:28:30,000 --> 00:28:33,919
Прокуратурата ще повдигне повдигане
вие с опит за непредумишлено убийство,

281
00:28:34,040 --> 00:28:39,639
загуба на свобода
и тежка телесна повреда.

282
00:28:43,560 --> 00:28:46,079
как е той Кемал?

283
00:28:48,480 --> 00:28:50,599
Той ще се възстанови.

284
00:28:50,720 --> 00:28:53,239
Казва, че няма да повдига обвинения.

285
00:28:55,480 --> 00:28:57,959
Но това няма да ви оправдае.

286
00:28:58,080 --> 00:29:00,959
Но съдията може да го види
като смекчаващи вината обстоятелства.

287
00:29:02,720 --> 00:29:05,679
Ще се призная за виновен за всичко.

288
00:29:05,800 --> 00:29:08,359
Просто искам да се прибера при семейството си.

289
00:29:10,160 --> 00:29:12,199
разбирам

290
00:29:13,280 --> 00:29:15,919
В светлината на това, което вашето семейство
е преминал през

291
00:29:16,040 --> 00:29:18,439
можем да се надяваме на снизхождение.

292
00:29:20,760 --> 00:29:26,039
Ще се опитам да убедя съдията
че не е нужно да оставате в ареста.

293
00:29:27,720 --> 00:29:29,919
Ти си призна.
Ти дойде с желание.

294
00:29:30,040 --> 00:29:32,359
Вие не сте риск от бягство.

295
00:29:33,800 --> 00:29:35,839
Бих искал да говоря с жена ми.

296
00:29:38,120 --> 00:29:40,879
Тя е свидетел.

297
00:29:41,000 --> 00:29:43,879
Може да повреди
нейната достоверност като свидетел.

298
00:29:45,400 --> 00:29:47,959
Ще трябва да почакате
до след изслушването.

299
00:29:51,360 --> 00:29:53,439
съжалявам

300
00:29:56,880 --> 00:29:58,359
не

301
00:29:58,480 --> 00:30:04,439
Не мога да го направя точно сега,
но мога да проверя и да ти се обадя обратно.

302
00:30:04,560 --> 00:30:06,959
благодаря довиждане

303
00:30:07,080 --> 00:30:10,679
- Какви са обвиненията?
- Бирк Ларсен Хамали. Задръж линията.

304
00:30:12,080 --> 00:30:15,079
аз не знам
Можеш ли да гледаш момчетата?

305
00:30:15,200 --> 00:30:17,799
разбира се
Пернил, какво е направил?

306
00:30:21,040 --> 00:30:23,239
Съжалявам, че ви карам да чакате.

307
00:30:23,360 --> 00:30:27,759
Не, не можем да го вземем днес. не

308
00:30:27,880 --> 00:30:31,599
Нека да погледна
и ще ви се обадя след пет минути.

309
00:30:31,720 --> 00:30:33,999
довиждане

310
00:30:36,040 --> 00:30:38,599
Theis направи ли
нещо на учителя?

311
00:30:38,720 --> 00:30:41,479
Ако Кемал беше казал истината,
никога нямаше да се случи.

312
00:30:43,280 --> 00:30:48,719
Казах на Тейс, че е освободен.
Не трябваше да го правя.

313
00:30:49,800 --> 00:30:53,479
- Вината беше моя.
- Не можем да се докопаме до Vagn.

314
00:30:54,160 --> 00:31:00,399
Когато сте били в Østerbro,
бихте ли могли да направите тази доставка?

315
00:31:00,520 --> 00:31:02,879
Не, не са тук в момента.

316
00:31:03,000 --> 00:31:05,119
Ще им кажа.

317
00:31:07,080 --> 00:31:10,719
Банката иска да се обадите обратно.
Имахте среща.

318
00:31:13,640 --> 00:31:15,559
да...

319
00:31:41,080 --> 00:31:45,879
Разбираме, че нещата не вървят
както и трябва да имат.

320
00:31:46,000 --> 00:31:50,519
МОДЕЛЪТ НА ХАРТМАН
НА ЯСНОТО

321
00:31:54,800 --> 00:31:59,279
Вярвам, че ви казах, че нашите
работните отношения не бяха оптимални.

322
00:32:06,760 --> 00:32:09,399
Комисарят
иска да се махнеш от случая.

323
00:32:10,360 --> 00:32:12,879
Объркахме се в пресата.

324
00:32:13,000 --> 00:32:17,759
Нашето участие в изборите
е било неудобно и неприемливо.

325
00:32:17,880 --> 00:32:22,999
И сега бащата е обвинен
с непредумишлено убийство.

326
00:32:23,120 --> 00:32:28,079
- Не е нужно да повдигаме обвинения.
- Това е работа на адвокатите.

327
00:32:28,200 --> 00:32:30,479
Но независимо от това,
прецакал си се.

328
00:32:34,160 --> 00:32:36,319
Защо да ти позволявам
да останеш по случая?

329
00:32:38,240 --> 00:32:40,559
Защото знаем повече
отколкото направихме вчера.

330
00:32:42,680 --> 00:32:46,679
Имам среща в училището.
Ще държим всичко под контрол.

331
00:32:50,200 --> 00:32:54,799
Ако случаят не води до конкретно
посока до утре, излизате от него.

332
00:32:54,920 --> 00:32:57,159
И двамата.

333
00:32:57,280 --> 00:33:00,679
Стойте далеч от кметството
и Хартман.

334
00:33:00,800 --> 00:33:03,119
да вярно

335
00:33:20,920 --> 00:33:26,119
Трябва да засилим нещата.
Излезте до училището.

336
00:33:26,240 --> 00:33:31,359
Говорете с работниците, чистачките.
Искам да знам всичко.

337
00:33:31,480 --> 00:33:36,079
Вземи снимката на Нана
на всички таксиметрови шофьори.

338
00:33:37,000 --> 00:33:38,799
Качвай се.

339
00:33:38,920 --> 00:33:43,159
Разберете дали е взела такси
от апартамента на Кемал.

340
00:33:44,080 --> 00:33:45,799
Колко трудно може да бъде?

341
00:33:47,320 --> 00:33:50,959
Изпратете снимка на колата до бензиностанции
в Голям Копенхаген.

342
00:33:51,080 --> 00:33:54,759
Те трябва да се съсредоточат
на 31 октомври вечерта.

343
00:33:55,640 --> 00:33:57,079
защо

344
00:33:57,200 --> 00:34:00,839
Посетих техническия отдел.
Пропуснахме нещо.

345
00:34:01,640 --> 00:34:07,759
Според дневника на километража
нямаше много бензин в колата.

346
00:34:07,880 --> 00:34:09,639
Но сега резервоарът е почти пълен.

347
00:34:09,760 --> 00:34:14,359
- Възможно ли е да е бил извършителят?
- Ако отиде на бензиностанция...

348
00:34:14,480 --> 00:34:19,039
Тогава той е на запис за наблюдение.
разбира се не съм глупав

349
00:34:19,160 --> 00:34:24,159
вярно Да започнем със станциите
близо до гимназията.

350
00:34:24,280 --> 00:34:27,639
Но, Лунд,
ако сте карали крадена кола

351
00:34:27,760 --> 00:34:29,559
би ли заредил сам колата?

352
00:34:30,960 --> 00:34:36,039
- Дневникът може да е неточен.
- Можете да проверите в кметството.

353
00:34:36,160 --> 00:34:39,839
Не, няма да отида в кметството.
Ти чу какво каза.

354
00:34:41,680 --> 00:34:45,719
Не ме гледай така.
няма да ходя там

355
00:34:45,840 --> 00:34:49,519
Правете каквото искате.
Няма да ходя в кметството.

356
00:34:49,640 --> 00:34:51,999
Ти каза на бащата
че ще откриете извършителя.

357
00:34:57,480 --> 00:35:00,959
Казах и на жена ми, че мога да запазя работа
за повече от три седмици.

358
00:35:13,240 --> 00:35:16,679
добро утро Кнуд,
искаш ли да удариш звънеца?

359
00:35:18,200 --> 00:35:23,119
добро утро благодаря на всички
за идването в толкова кратък срок.

360
00:35:23,800 --> 00:35:26,799
Знам, че си имал
да пренаредите графиците си.

361
00:35:26,920 --> 00:35:28,919
Бих искал да имам думата.

362
00:35:30,360 --> 00:35:31,959
разбира се

363
00:35:32,080 --> 00:35:36,879
Бих искал да се извиня
за злощастния ход на събитията.

364
00:35:40,840 --> 00:35:46,719
Беше трудно за всички нас,
но всички осъзнаваме

365
00:35:46,840 --> 00:35:51,679
че нашите разногласия бяха само
въз основа на благосъстоянието на партията

366
00:35:51,800 --> 00:35:53,559
и нищо друго.

367
00:35:54,880 --> 00:35:59,799
Така че... бих искал всички нас
да погребеш...

368
00:35:59,920 --> 00:36:04,839
Благодаря ти, Хенрик.
Но не съм променил мнението си.

369
00:36:06,880 --> 00:36:12,159
Тролс, няма причина
за да се оттеглите сега.

370
00:36:12,280 --> 00:36:16,839
Изборната асоциация
и групата е зад вас.

371
00:36:17,720 --> 00:36:20,679
Не се оттеглям.
Без паника.

372
00:36:22,040 --> 00:36:27,719
Нашата обща цел е промяна
на системата тук в кметството.

373
00:36:27,840 --> 00:36:29,639
да

374
00:36:29,760 --> 00:36:34,599
Тогава не е добре да се караме
помежду си. не е ли така

375
00:36:34,720 --> 00:36:37,719
- да
- Не е ли така?

376
00:36:38,800 --> 00:36:42,759
Така че ти давам същия избор
ти ми даде вчера.

377
00:36:45,280 --> 00:36:47,959
какво е това

378
00:36:48,080 --> 00:36:53,119
Или ще се оттеглиш,
или ще го гласуваме.

379
00:36:57,600 --> 00:37:00,639
Това е абсурдно.
Направих го в интерес на партията.

380
00:37:01,920 --> 00:37:03,359
Какво ще бъде?

381
00:37:09,840 --> 00:37:13,679
Добре.

382
00:37:17,000 --> 00:37:19,079
майната ти

383
00:37:31,440 --> 00:37:37,679
Е, това е.
Като председател давам думата на Troels.

384
00:37:37,800 --> 00:37:40,239
Това важи и за теб, Кнуд.

385
00:37:48,240 --> 00:37:53,279
Знам, че обърках нещата.
Но аз имам моята безсмъртна лоялност.

386
00:37:54,680 --> 00:37:57,719
Вие сте навън.

387
00:38:21,400 --> 00:38:25,999
добре Да продължим.
Лисбет, ти поемаш поста председател.

388
00:38:27,720 --> 00:38:29,679
Първо бих искал теб
да се срещна с някои хора.

389
00:38:31,560 --> 00:38:33,999
Ким, Дийпа,
би ли дошъл по този път?

390
00:38:37,880 --> 00:38:41,559
Всички познавате Дийпа и Ким
от нашата младежка организация.

391
00:38:41,680 --> 00:38:45,999
Те ще бъдат нашите нови заместници.
Седнете.

392
00:38:47,240 --> 00:38:49,719
- Добре дошли.
- благодаря ви

393
00:38:50,320 --> 00:38:52,039
Да се ​​захващаме за работа.

394
00:38:57,720 --> 00:39:03,279
Ще те включа в списъка. Ела рано.
Ще започнем навреме. чао

395
00:39:03,400 --> 00:39:07,839
- Разместването не беше добра идея.
- Това беше най-доброто решение.

396
00:39:07,960 --> 00:39:13,439
Бих искал няколко копия от това.
И можеш ли да ни донесеш кафе?

397
00:39:13,560 --> 00:39:17,999
Bigum няма да се откаже лесно.
Това ще предизвика размирици в партията.

398
00:39:18,120 --> 00:39:21,719
- Ами пресконференцията?
- Всички идват.

399
00:39:23,000 --> 00:39:26,959
Бяхме в отбрана
твърде дълго. Трябваше да действаме.

400
00:39:27,080 --> 00:39:32,639
да Само се надявам, че сте говорили
до Партията на центъра за това.

401
00:39:32,760 --> 00:39:36,319
Имам среща с Кирстен по-късно.
Не се тревожи за това. окей

402
00:39:38,240 --> 00:39:42,439
- Ще ми донесеш ли копията?
- да

403
00:39:42,560 --> 00:39:46,719
окей Къде бяхме?
Той се грижи за това.

404
00:39:51,000 --> 00:39:56,399
Плащате наем за две места.
Вашите финанси не са оборудвани за това.

405
00:39:57,320 --> 00:40:02,559
И така... Кога ще можете
да продаде къщата?

406
00:40:02,680 --> 00:40:06,039
Ще трябва да говориш с Тейс.

407
00:40:07,000 --> 00:40:09,359
Платформата на големия камион е заседнала.

408
00:40:12,400 --> 00:40:17,479
Тогава ще трябва да направите две пътувания
с малката. Не можем да отменим.

409
00:40:18,960 --> 00:40:25,879
Мога да задържа заема ви,
така че можете да пропуснете плащането за този месец.

410
00:40:26,000 --> 00:40:30,359
Вашият овърдрафт е доста голям,

411
00:40:31,960 --> 00:40:34,279
и тогава имаше погребението.

412
00:40:34,400 --> 00:40:39,359
Пернил, трябва да намерим
план за действие, в противен случай аз...

413
00:40:39,480 --> 00:40:42,879
Те ще се приберат скоро.
Сигурен съм, че той има решение.

414
00:40:43,000 --> 00:40:46,279
извинете,
Трябва да взема това.

415
00:40:46,400 --> 00:40:48,679
здравей

416
00:40:52,280 --> 00:40:53,839
здрасти

417
00:40:53,960 --> 00:40:57,119
здрасти ти добре ли си

418
00:40:59,560 --> 00:41:01,279
да

419
00:41:03,560 --> 00:41:06,319
- Как са момчетата?
- Добре.

420
00:41:06,440 --> 00:41:08,919
Чака те да се прибереш.

421
00:41:10,360 --> 00:41:13,159
Днес няма да дойда.

422
00:41:13,280 --> 00:41:15,799
Тогава кога ще?

423
00:41:15,920 --> 00:41:18,279
Задържан съм в ареста.

424
00:41:22,160 --> 00:41:24,359
Казаха ли за колко време?

425
00:41:26,040 --> 00:41:28,119
Една седмица, считано от сега.

426
00:41:32,600 --> 00:41:35,639
Съжалявам за...

427
00:41:40,840 --> 00:41:42,919
Трябва да тръгвам сега, скъпа.

428
00:41:46,560 --> 00:41:49,079
ще ти се обадя по-късно

429
00:41:53,560 --> 00:41:55,719
чао

430
00:42:06,920 --> 00:42:09,839
Да, да, така е.

431
00:42:09,960 --> 00:42:13,239
В момента сме много заети.

432
00:42:13,360 --> 00:42:17,919
Няма да отнеме много време. просто ми трябва
за да разберете как работи вашата система.

433
00:42:20,360 --> 00:42:22,199
благодаря

434
00:42:22,320 --> 00:42:24,559
Предават ключовете
когато са паркирали

435
00:42:24,680 --> 00:42:27,519
и ги вземете
когато си тръгват.

436
00:42:27,640 --> 00:42:33,039
И така, ключът от откраднатата кола
трябваше да виси тук.

437
00:42:33,160 --> 00:42:37,039
Да, ако не беше открадната.

438
00:42:37,160 --> 00:42:40,119
Кой зарежда колите?

439
00:42:40,240 --> 00:42:44,759
Самите шофьори предполагам.
Ще трябва да дойдеш друг път.

440
00:42:44,880 --> 00:42:47,239
И винаги го влизаш
в дневника на километража?

441
00:42:48,400 --> 00:42:53,319
Не мога да коментирам избраните.
Говорете с офиса на кампанията.

442
00:42:53,440 --> 00:42:59,479
Да, но предпочитам да не ги безпокоя
по средата на кампанията.

443
00:42:59,600 --> 00:43:05,839
Можете ли да потвърдите, че тази кола
не беше запълнен на 31 октомври?

444
00:43:08,400 --> 00:43:12,879
Да, не е въведено.
Но това е нормално.

445
00:43:13,000 --> 00:43:16,639
Шофьорите не правят записи
докато се върнат тук.

446
00:43:17,760 --> 00:43:21,279
Но въпросният шофьор
не върна колата.

447
00:43:21,400 --> 00:43:24,679
Така че той просто не го е направил.

448
00:43:26,600 --> 00:43:29,839
Ако това е всичко...

449
00:43:30,760 --> 00:43:32,959
благодаря

450
00:43:57,280 --> 00:43:59,759
Как работят драйверите
плати за бензина?

451
00:44:01,200 --> 00:44:04,319
- Извинете ме?
- Как плащат шофьорите?

452
00:44:05,280 --> 00:44:09,439
Те трябва да имат разплащателна карта
в колата. Моля, говорете с...

453
00:44:09,560 --> 00:44:14,959
- Каква таксуваща карта?
- Това не е част от нашата работа.

454
00:44:15,080 --> 00:44:21,359
Разбира се че не. Ако погледнете нагоре
името на газовата компания

455
00:44:21,480 --> 00:44:23,679
Ще те оставя да се върнеш на работа.

456
00:44:31,480 --> 00:44:34,599
- да
- благодаря ви

457
00:44:38,600 --> 00:44:43,919
Говорете с работниците, които са работили
в училище този ден.

458
00:44:44,040 --> 00:44:48,879
Когато това стане,
говорим с чистачките и след това...

459
00:44:49,000 --> 00:44:50,279
какво?

460
00:44:50,400 --> 00:44:54,879
- Това е Лунд.
- Махни си задника тук.

461
00:44:55,000 --> 00:44:57,599
Имаше таксуваща карта.

462
00:44:57,720 --> 00:45:02,439
Нямам картата,
но имам номера.

463
00:45:02,560 --> 00:45:08,759
На 31 октомври в 19.21ч.
използван е на Nyropsgade.

464
00:45:08,880 --> 00:45:10,559
вярно...

465
00:45:11,680 --> 00:45:16,999
- Ще вземем записите им за наблюдение.
- Трябва да направим това, което каза Бучард.

466
00:45:17,120 --> 00:45:20,879
- Не можеш ли сам?
- Добре. Правете каквото искате.

467
00:45:24,000 --> 00:45:27,119
Отивам на гарата.
Говорете с работниците.

468
00:45:28,000 --> 00:45:29,759
тръгвай!

469
00:45:32,680 --> 00:45:37,079
Руди, бих искал да ми помогнеш
работниците в къщата.

470
00:45:38,440 --> 00:45:40,199
благодаря

471
00:46:17,440 --> 00:46:18,679
здрасти

472
00:46:32,600 --> 00:46:34,079
Грешката беше моя.

473
00:46:39,360 --> 00:46:41,279
Още ли е вътре?

474
00:46:43,800 --> 00:46:48,959
Пернил, мога да се справя с това
и да ти помогна с момчетата.

475
00:46:53,160 --> 00:46:55,239
Просто искам да помогна.

476
00:47:03,280 --> 00:47:07,439
Как можа да го направиш?
Как можа?

477
00:47:14,600 --> 00:47:16,599
Вагн...

478
00:47:18,880 --> 00:47:20,959
Тогава...

479
00:47:22,320 --> 00:47:23,999
преди 20 години...

480
00:47:26,680 --> 00:47:28,759
Theis ли беше този, който го направи?

481
00:47:30,120 --> 00:47:32,079
кажи ми истината

482
00:47:34,160 --> 00:47:35,679
Той не направи нищо.

483
00:47:40,800 --> 00:47:42,399
окей

484
00:47:56,160 --> 00:48:03,239
благодаря Сега имам среща с Троелс,
така че ще го управлявам от него.

485
00:48:03,360 --> 00:48:06,719
- Кирстен...
- Троълс!

486
00:48:06,840 --> 00:48:09,919
много се радвам
всичко се оказа добре.

487
00:48:11,240 --> 00:48:12,799
здрасти

488
00:48:14,880 --> 00:48:19,039
- И си подреди групата.
- За съжаление се наложи.

489
00:48:19,160 --> 00:48:21,319
Не можете да направите омлет
без чупене на яйца.

490
00:48:21,440 --> 00:48:23,959
Но вече всичко свърши.

491
00:48:24,640 --> 00:48:28,519
Анкетите изглеждат добре,
и медиите са задължаващи.

492
00:48:28,640 --> 00:48:32,519
- Така че сега берем ползите.
- Точно моите мисли.

493
00:48:33,480 --> 00:48:37,119
Имаме предложения
за спечелване на избиратели.

494
00:48:37,240 --> 00:48:39,999
Знам, че подкрепихте Bigum
да ме събориш.

495
00:48:42,120 --> 00:48:46,119
Изглеждаше, че ме подкрепяш,
но след това отидохте в Bigum.

496
00:48:46,240 --> 00:48:48,919
Не го отричайте.

497
00:48:49,040 --> 00:48:53,519
Познавам моята група
щеше да се консултира с алианса.

498
00:48:53,640 --> 00:48:56,639
Тролс, преди да продължиш,
трябва да разбереш...

499
00:48:56,760 --> 00:49:01,319
Не можем да отменим съюза,
но това е само техническа мярка.

500
00:49:06,560 --> 00:49:08,999
Имате два избора.

501
00:49:09,120 --> 00:49:11,559
Или пресата е информирана

502
00:49:11,680 --> 00:49:15,279
и ще бъдеш критикуван
за това, че е ненадежден и нелоялен.

503
00:49:18,840 --> 00:49:21,719
- А другото?
- Отстъпваш.

504
00:49:21,840 --> 00:49:24,879
И нека номер две
вземете своя слот.

505
00:49:27,800 --> 00:49:29,959
- Имаш нужда от мен, Троелс.
- не

506
00:49:31,040 --> 00:49:32,919
нямам нужда от теб

507
00:49:42,720 --> 00:49:45,719
Не го приемайте лично.
Надявам се, че разбирате това.

508
00:49:52,080 --> 00:49:53,919
Нямаме ли среща?

509
00:49:55,840 --> 00:49:58,039
какво става

510
00:49:58,160 --> 00:50:00,159
Помолих Кирстен да се оттегли.

511
00:50:00,280 --> 00:50:04,839
Rie, дай новинарските агенции
някакъв материал.

512
00:50:04,960 --> 00:50:08,999
- Какво, по дяволите, става?
- Щях да ти кажа.

513
00:50:10,760 --> 00:50:15,639
- Но нямаше време.
- Ние сме се борили за този съюз.

514
00:50:15,760 --> 00:50:17,879
Във всеки случай номер 2 е по-добър партньор.

515
00:50:18,800 --> 00:50:24,599
- Наш ред е да определим дневния ред.
- Като уволнявате всички около вас?

516
00:50:24,720 --> 00:50:26,879
Тя мина зад гърба ми.

517
00:50:27,840 --> 00:50:33,999
Не можем да съборим Бремер от мястото му
с помощта на партията на центъра.

518
00:50:34,120 --> 00:50:38,239
- Не можем да спечелим изборите сами.
- И няма да го направим.

519
00:50:40,000 --> 00:50:43,519
Обадете се на всички партийни лидери
на среща довечера.

520
00:50:43,640 --> 00:50:47,799
- Но всички те подкрепят Бремер.
- Вече не.

521
00:50:47,920 --> 00:50:50,119
Не и ако четат анкетите.

522
00:50:55,720 --> 00:50:58,639
31 октомври беше преди 12 дни.

523
00:50:59,200 --> 00:51:01,479
Лентите вървят
24 часа в денонощието.

524
00:51:02,720 --> 00:51:07,199
Шансовете да намерите правилната лента са лоши.
Те ги използват повторно.

525
00:51:13,560 --> 00:51:15,719
Това е последното.

526
00:51:24,360 --> 00:51:26,599
От миналия петък е.

527
00:51:32,880 --> 00:51:36,719
Това казах, Лунд.
Те използват повторно лентите.

528
00:51:43,360 --> 00:51:44,879
Бързо напред.

529
00:51:50,200 --> 00:51:53,279
Спри там.
Нека го видим от там.

530
00:51:58,360 --> 00:52:00,039
Напред до 19:21 ч.

531
00:52:09,200 --> 00:52:10,999
Това е колата.

532
00:52:18,840 --> 00:52:21,079
Хайде, за бога.

533
00:52:30,480 --> 00:52:33,399
хайде
Не влизай, копеле.

534
00:52:38,240 --> 00:52:40,159
мамка му мамка му мамка му

535
00:52:41,120 --> 00:52:42,959
- мамка му
- Чакай малко.

536
00:52:53,480 --> 00:52:55,679
знам кой е

537
00:52:56,720 --> 00:53:00,759
- Нищо не съм направил.
- Така казват всички. хайде

538
00:53:00,880 --> 00:53:05,359
- Току що заредих колата.
- Преди или след като се запознахте с Нана?

539
00:53:05,480 --> 00:53:07,439
Не срещнах никого.

540
00:53:07,560 --> 00:53:12,239
Беше почти празен.
Просто исках да помогна.

541
00:53:12,360 --> 00:53:13,959
Или казваш истината

542
00:53:14,080 --> 00:53:18,759
или няма да се видиш
небето за следващите 16 години.

543
00:53:18,880 --> 00:53:24,119
- Къде е таксуващата карта?
- Случайно го сложих в джоба си.

544
00:53:24,240 --> 00:53:27,999
- Тогава го изхвърлих.
- Защо бяхте в училището?

545
00:53:28,120 --> 00:53:30,679
По график,
шофьорът отиваше натам.

546
00:53:32,240 --> 00:53:36,159
Затова минах на път за вкъщи.

547
00:53:37,400 --> 00:53:39,599
И имаше ли ключовете с теб?

548
00:53:39,720 --> 00:53:44,759
Не. Ключовете бяха в колата.
Шофьорът сигурно ги е забравил.

549
00:53:44,880 --> 00:53:49,079
Защо не се обади
в офиса на кампанията и да им кажа?

550
00:53:49,200 --> 00:53:54,399
опитах,
но секретарят беше в Осло.

551
00:53:54,520 --> 00:53:57,959
- Не познавах това момиче.
- Какво направи с колата?

552
00:53:58,080 --> 00:54:02,359
Беше на кмета на образованието.
Така че не можех да го оставя там.

553
00:54:02,480 --> 00:54:07,839
- Така че го закарах у дома.
- Вкъщи? Какъв дом?

554
00:54:07,960 --> 00:54:12,879
тук Към паркинг структурата
срещу кметството.

555
00:54:18,600 --> 00:54:22,559
Не се замислих
докато не прочетох за мъртвото момиче.

556
00:54:23,720 --> 00:54:27,999
- Защо не каза на никого?
- Бих имал.

557
00:54:28,120 --> 00:54:32,879
След това проверих лентите
да видя кой е взел ключовете.

558
00:54:33,000 --> 00:54:37,879
Нямаше никакви.
Нямаше никаква лента.

559
00:54:38,000 --> 00:54:41,719
Който и да е взел ключовете
трябва да е взел и касетата.

560
00:54:41,840 --> 00:54:45,399
вярно е
казвам ти истината